メーリングリストの設定で、メーリングリストのメンバーのみが投稿できる設定にされている可能性がございます。
メーリングリストの設定にて、送信元のメールアドレスをメンバーとして登録いただくか、投稿の制限をしない設定へご変更ください。